Великобритания отказывается помочь афганским переводчикам

Сотни афганских переводчиков, которые работали с войсками Великобритании во время войны в Афганистане, просят убежища у Соединённого Королевства. Многие из них рассказывают, что талибы угрожают им. Однако британская военная кампания в Афганистане подошла к концу, а вместе с ней, похоже, и сотрудничество с гражданами этой страны. Подробности в материале RT.

Афганские переводчики, работавшие на вооружённые силы Великобритании, становятся объектом нападений со стороны талибов. Недавно вооружённые люди ранили одного из бывших переводчиков и его двухлетнего сына. Мужчина рассказал СМИ, что постоянно получает угрозы от террористов. Несмотря на это, Великобритания отказала ему в предоставлении убежища.

Около 600 переводчиков, работавших на британские войска, имеют право переехать в Соединённое Королевство, однако пока этим правом воспользовался только 31 человек. Все они должны будут вернуться домой после истечения срока действия пятилетней визы. Съёмочная группа RT побеседовала с одним из бывших переводчиков.

«Я прошу правительство Великобритании спасти мою жизнь. Мы работали вместе с британскими военными в очень тяжёлых условиях, помогали им. Сейчас же, когда моя жизнь и жизни моих близких находятся в опасности, я хочу, чтобы британское правительство помогло мне. Власти Соединённого Королевства прекрасно осведомлены о том, что над переводчиками нависла реальная угроза. В своё время мы помогали британской армии наладить связь с местным населением. А теперь Великобритания должна оказать поддержку нам», - рассказал RT бывший переводчик вооружённых сил Великобритании Мохаммед Аслам Юсуфзай.

В Великобритании активисты призывают правительство решить этот вопрос. Один из них – Александр Перкинс – правнук Уинстона Черчилля. Он отслужил в Афганистане 3 года. Переводчик, который работал с ним, до сих пор не может получить убежище в Соединённом Королевстве.

«Мой прадед Уинстон Черчилль - человек, посвятивший армии значительную часть своей карьеры, был бы шокирован отношением нашего правительства к людям, которые рисковали своей жизнью, чтобы помочь британским вооружённым силам», - заявил Александр Перкинс.

Зои Гарднер, сотрудница независимой благотворительной организации Asylum Aid, считает, что политика Великобритании не направлена на оказание помощи переводчикам.

«Визовая программа, введённая британским правительством, создавалась как-то без учёта потребности людей в защите. Это хорошо видно на примере трагической истории с ранением мужчины и его сына. Они, безусловно, нуждались в поддержке, однако в визе им было отказано. Согласно международному праву, а также законам Великобритании, ни один человек не должен испытывать на себе унизительное, бесчеловечное отношение и пытки. Не имеет значения, чем именно вы занимались и осознавали ли вы, что из-за этой деятельности вам, возможно, придётся столкнуться с серьёзными трудностями. Если кому-то грозит такого рода преследование, которое испытывают на себе эти люди, мы обязаны предложить им защиту. Это касается прибывающих не только из Афганистана, но и из других стран, где осуществляются жёсткие политические репрессии – например, из Сирии или Эритреи. Вот чем мы должны заниматься», - считает Гарднер.